מקס ומוריץ

זה הסיפור אודות עלילותיהם של מקס ומוריץ, 
צמד חמד נמהר, 

בחרוז ובציור נהדר,

ובו יסופר על שני ילדים רעים ופרועים שסופם היה כה מר.

הספר צויר ונכתב בגרמנית ע"י וילהלם בוש, והתפרסם בשנת 1865.
הספר זכה לכמה תרגומים לעברית, וכאן גם אני מוסיפה  תרגום* משלי (יוני-יולי 2016).

רבות נכתב על התקינות של המעשים המרשועים עד אימה. האם נכון לספר זוועות שכאלו לילדים. האם אכן ילדים יכולים להיות רשעים עד כדי המסופר כאן.

כיוון שהרשעות היא עובדה, התמימות והטפשות גם הן מככבות בגדול, למה נסתיר את האמת מילדינו? וכי לא נכון יותר לשים את נר האמת לרגלינו?

הבה נאדיר את הגאונות האומנותית, נתנחם בחוש הומור חד וביכולת בולטת כל כך לתפוס במדויק את הטבע האנושי.  

מוקדש באהבה לנכדי המתוקים: זיוי, עוֹמֶרִי ודרי 

זיו ס. 

עומר ס.

דר ס.

במיוחד בשבילכם, שהרי כך או כך תחשפו למורכבתם של החיים, אז יפה שעה אחת קודם... והעיקר, היו תמיד בני אדם טובים, מצחיקים ושנונים.

באהבה רבה,
סבתא ליאורה

------------------------------------------------------------------------------------
*המקור להפקת התרגום 


אל ההקדמה>>